La serie norteamericana Los Simpsons es una de mis preferidas como también lo es para muchos, en especial aquellos capítulos de antaño que no solo poseen historias innovadoras, chistes memorables o referencias a peliculas icónicas, sino que también gracias al doblaje latinoamericano se han generado una serie de memes y bromas que aún en nuestros días perduran, desde carteles hasta nombres traducidos y direccionados para este público.
Una de estas modificaciones se da cuando en el capítulo ocho de la tercera temporada, tras decepcionar una vez más a Lisa, luego de no llegar a tiempo con una lengueta de reemplazo para su saxofón, Homero decide que para enmendar su error debe comprarle algo que en verdad le guste a su pequeña hija, por lo tanto decirle comprarle un pony. Para esta va a los establos "the grateful gelding", lo que puede traducirse como el caballo castrado agradecido, ya que la palabra gelbing hace referencia directa a un caballo que ha sido castrado; no obstante, en la traduccion para Latinoamérica la ambiguedad lo es todo y facilmente se traduce esto como: "el castrado agradecido", la pregunta es, ¿existe en verdad el castrado agradecido?, ¿cómo se desenvuelve este personaje en la jungla urbana?, ¿es en verdad la víctima perfecta de una castrante fémina o es esta solo una fachada?, en pocas palabras, ¿quién o qué es el castrado agradecido?
1. El señor y la señora castratti:
El castrado agradecido jamás está solo, el porque de su vida rige justamente en su desgracia, su historia se centra en el amor entregado y desperdiciado por la señora castratti, en que él lo da todo y ella ni corta ni perezosa todo se lo niega, las risas, la diversión, el sexo y el trago, al menos en apariencia. Al conocerlo sientes pena, ves como su novia lo aparta de todo y de todos, como lo golpea lejos de "la mancha" pero estando lo suficientemente cerca para escuchar la reprimenda y como a viva voz ella le dice: ¿por qué las miras a ellas?, cualquier pensaría: "hey, amigo, no seas huevón y déjala", pero él "respira" por ella y, las agresiones, las miradas furtivas pidiendo permiso en silencio, los golpes y los arañones son solo la sazón de su extraña vinagreta. Luego descubres que en realidad, tu amigo, el castrado agradecido, es también la inquieta veleta que a la menor oportunidad y alimentando sus posibilidades con la menor muestra de empatía, se lanza a la desprevenida presa y con la mayor naturalidad del mundo engaña, o trata de engañar, a la señora castratti con cualquier mujer que se le atraviese en el camino; la señora castratti, llevada también por su historia de tragedia y drama, no suelta a su "precioso"y está ahí lamiendo sus heridas y las de él, mientras expectante espera el próximo puñal. Por ello, sin una novia, sin una "castradora", la razón de ser del castrado agradecido pierde sentido.
